1 00:00:04,100 --> 00:00:04,980 Olha, tenente. 2 00:00:08,240 --> 00:00:09,100 Já está longe o suficiente. 3 00:00:09,840 --> 00:00:10,960 Sargento, pare com esse índio. 4 00:00:11,200 --> 00:00:11,800 Eles vão enforcá-lo pela manhã. 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,000 Espere um momento, tenente. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,080 Você sabia que eu trouxe o Lobo-Aranha para a cidade para 7 00:00:16,080 --> 00:00:16,460 um julgamento? 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,260 Minha intenção é garantir que ele receba sua punição. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,580 Eu disse para parar com isso. 10 00:00:21,880 --> 00:00:22,140 Oh! 11 00:00:24,340 --> 00:00:24,980 Diga! 12 00:00:36,380 --> 00:00:39,300 Uma produção da Warner Brothers Television. 13 00:02:33,240 --> 00:02:33,780 Oh! 14 00:03:17,650 --> 00:03:18,050 Matar. 15 00:03:19,530 --> 00:03:21,030 Eu não tenho que te matar, não 16 00:03:21,030 --> 00:03:22,130 Você também não precisa me matar. 17 00:03:25,770 --> 00:03:26,330 Levantar. 18 00:03:33,920 --> 00:03:34,760 Você é Sue, certo? 19 00:03:37,680 --> 00:03:38,660 Sue são meus irmãos. 20 00:03:40,040 --> 00:03:41,260 Não iria machucá-los. 21 00:03:41,780 --> 00:03:42,320 Você está mentindo. 22 00:04:15,660 --> 00:04:16,459 Meu pai. 23 00:04:26,410 --> 00:04:29,490 Logo os Sioux, os Cheyennes e os 24 00:04:29,490 --> 00:04:31,270 Blackfeet e os Ravens se levantarão contra o 25 00:04:31,270 --> 00:04:33,970 homem branco e eles os expulsarão das planícies. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,810 Não temos medo de morrer. 27 00:04:36,550 --> 00:04:36,910 Eu sei. 28 00:04:42,260 --> 00:04:43,960 Estou a caminho da Agência Standing Rock 29 00:04:43,960 --> 00:04:44,420 . 30 00:04:45,300 --> 00:04:47,340 O oficial de assuntos indígenas de lá, Sr. Paul Loring, é 31 00:04:47,340 --> 00:04:48,060 um velho amigo meu. 32 00:04:48,220 --> 00:04:48,620 Você o conhece? 33 00:04:49,480 --> 00:04:50,780 Ele é nosso único amigo. 34 00:04:50,980 --> 00:04:52,160 Bem, venha comigo. 35 00:04:53,020 --> 00:04:56,440 Nós dois faremos tudo o que pudermos para descobrir. 36 00:04:56,440 --> 00:04:57,960 Descubra quem é o responsável por isso. 37 00:05:01,020 --> 00:05:02,340 Meu nome é Tom Brewster. 38 00:05:03,940 --> 00:05:04,440 Spiderwarf. 39 00:05:09,110 --> 00:05:10,370 Você vai me ajudar com eles? 40 00:05:11,310 --> 00:05:12,330 Eu vou te ajudar. 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,640 Tom Brewster. 42 00:05:23,160 --> 00:05:25,020 Sr. Loring, que bom vê-lo. 43 00:05:25,140 --> 00:05:26,300 Estou feliz em ver você. 44 00:05:26,820 --> 00:05:27,560 Por favor, entre. 45 00:05:27,660 --> 00:05:27,960 Obrigado. 46 00:05:28,580 --> 00:05:29,140 Sente-se. 47 00:05:29,500 --> 00:05:29,860 OK. 48 00:05:30,880 --> 00:05:32,580 O que você está fazendo em Standing Rock? 49 00:05:32,760 --> 00:05:35,300 Bem, você não poderia estar em um quarto do território 50 00:05:35,300 --> 00:05:36,600 sem parar para dizer olá. 51 00:05:36,920 --> 00:05:38,400 Bem, espero que não. 52 00:05:39,380 --> 00:05:41,680 Diga-me, você ainda está em dia com seus estudos de direito? 53 00:05:41,680 --> 00:05:41,940 Estudos de Direito? 54 00:05:42,260 --> 00:05:42,920 Sim, sim. 55 00:05:43,200 --> 00:05:44,180 Bom, bom. 56 00:05:45,860 --> 00:05:47,280 O que traz você aqui? 57 00:05:47,280 --> 00:05:51,100 Eu encontrei seu pai e sete de seus 58 00:05:51,100 --> 00:05:51,780 parentes assassinados. 59 00: 05:53,500 --> 00:05:55,280 Todos eles estavam crivados de balas. 60 00:05:57,140 --> 00:05:58,980 Por que alguém iria querer acabar com um 61 00:05:58,980 --> 00:06:00,200 grupo indefeso de velhos e velhas? 62 00:06:01,360 --> 00:06:02,440 Por que alguém iria querer fazer isso? 63 00:06:04,220 --> 00:06:05,660 A resposta é ouro. 64 00:06:07,840 --> 00:06:10,080 Ouro foi descoberto em Black Hills. 65 00:06:10,580 --> 00:06:12,080 As Black Hills pertencem aos Sioux. 66 00:06:12,860 --> 00:06:14,620 É uma reserva e área de caça dos Sioux. 67 00:06:14,620 --> 00:06:17,020 O presidente dos Estados Unidos assinou um 68 00:06:17,020 --> 00:06:17,480 tratou com eles. 69 00:06:17,520 --> 00:06:18,360 Não podemos entrar lá. 70 00:06:19,440 --> 00:06:21,580 Todos os tratados que assinamos foram quebrados. 71 00:06:23,140 --> 00:06:24,840 O que faz você pensar que isso vai ser 72 00:06:24,840 --> 00:06:25,120 diferente? 73 00:06:32,820 --> 00:06:35,180 Farei tudo ao meu alcance para parar 74 00:06:35,180 --> 00:06:37,020 a estes animais assassinos e matá-los. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,220 Eu prometo a você isso. 76 00:06:42,330 --> 00:06:43,930 Você encontrou alguma pista? 77 00:06:44,310 --> 00:06:45,390 Alguma pista? 78 00:06:45,970 --> 00:06:46,370 Sim. 79 00:06:47,190 --> 00:06:48,370 Eu encontrei muitos desses. 80 00:06:50,330 --> 00:06:51,330 Quarenta e quatro em quarenta. 81 00:06:54,250 --> 00:06:55,970 Bem, isso não ajuda muito. 82 00:06:57,650 --> 00:07:01,970 Os brancos, os índios, os renegados, os bandidos, até o Exército dos Estados Unidos 83 00:07:01,970 --> 00:07:02,770 O Exército os usa. 84 00:07:06,040 --> 00:07:07,240 Eu gostaria que você viesse comigo, 85 00:07:07,320 --> 00:07:08,980 Lobo Malhado, e me mostre exatamente onde 86 00:07:08,980 --> 00:07:09,280 isso aconteceu. 87 00:07:10,560 --> 00:07:12,460 Tom, se você não se importa, eu agradeceria. 88 00:07:12,460 --> 00:07:13,560 que você ficaria aqui. 89 00:07:13,780 --> 00:07:14,120 OK. 90 00:07:16,260 --> 00:07:19,300 Ah, ei, se alguém vier perguntar por mim, 91 00:07:19,340 --> 00:07:21,540 Então diga a eles que voltarei antes 92 00:07:21,540 --> 00:07:21,960 ao pôr do sol. 93 00:07:42,560 --> 00:07:44,000 Esse é o Lobo Malhado, certo? 94 00:07:45,360 --> 00:07:46,840 Que oportunidade maravilhosa. 95 00:07:48,960 --> 00:07:50,060 Siga-o, Joelho Torto. 96 00:07:55,760 --> 00:07:57,840 Deviam ter vinte, vinte e cinco pessoas assistindo. 97 00:07:57,840 --> 00:07:58,320 sair andando. 98 00:07:59,660 --> 00:08:02,720 Uma flecha certeira no coração do Sr. Loring poderia 99 00:08:02,720 --> 00:08:03,780 causar muitos problemas. 100 00:08:05,080 --> 00:08:06,640 Poderia até começar uma guerra. 101 00:08:08,120 --> 00:08:08,600 Avançar. 102 00:09:12,640 --> 00:09:13,940 Há algum problema no horizonte, Simon? 103 00:09:14,140 --> 00:09:15,420 Não aponte essa espingarda. 104 00:09:16,060 --> 00:09:17,920 Aqueles de vocês que estão aí, venham para o 105 00:09:17,920 --> 00:09:18,840 chão e fique lá. 106 00:09:20,100 --> 00:09:20,900 Você vê isso? 107 00:09:21,260 --> 00:09:21,980 Você vê isso? 108 00:09:22,680 --> 00:09:26,380 Eles massacram-nos a todos, desmembram-nos e 109 00:09:26,380 --> 00:09:26,820 Eles arrancam nossos cabelos. 110 00:09:28,520 --> 00:09:30,240 É como eu disse que seria, 111 00:09:30,320 --> 00:09:31,780 Senhorita Morrow, exatamente como eu disse 112 00:09:31,780 --> 00:09:32,080 seria. 113 00:09:32,180 --> 00:09:33,920 Talvez, mas que imagem isso vai dar. 114 00:09:34,120 --> 00:09:34,980 Traga-me um prato, Gerald. 115 00:09:35,540 --> 00:09:38,040 Oh meu Deus, oh meu Deus, por que, oh meu por que 116 00:09:38,040 --> 00:09:39,980 deixei-me convencer 117 00:09:39,980 --> 00:09:40,540 esta viagem? 118 00:09:40,540 --> 00:09:42,560 Por um bônus de três mil dólares, é por isso. 119 00:09:42,640 --> 00:09:43,520 Agora me passe esse prato. 120 00:09:43,720 --> 00:09:45,120 Se você apontar aquele martelo para um índio, 121 00:09:45,120 --> 00:09:46,380 Eles podem queimar você na fogueira. 122 00:09:46,440 --> 00:09:46,700 Porque? 123 00:09:47,200 --> 00:09:47,960 Por causa do espírito que ele tem. 124 00:09:48,240 --> 00:09:50,160 E aquela caixinha captura seu espírito. 125 00:09:50,300 --> 00:09:50,900 Ah, sim, é verdade. 126 00:09:51,660 --> 00:09:52,760 A propósito, essa foto é boa. 127 00:09:53,260 --> 00:09:54,500 Se você apontar isso para ele, é muito provável 128 00:09:54,500 --> 00:09:55,740 a ter que decorar você mesmo uma loja indiana. 129 00:09:56,240 --> 00:09:58,520 Talvez, mas prefiro arriscar com 130 00:09:58,520 --> 00:09:58,740 isso. 131 00:10:11,220 --> 00:10: 12,820 Coitado, quem é? 132 00:10:13,180 --> 00:10:16,440 Paul Warren, o melhor amigo que aqueles Redskins sujos já tiveram 133 00:10:16,440 --> 00:10:16,780 eles tinham. 134 00:10:17,840 --> 00:10:19,640 Vamos, vamos colocá-lo no ônibus. 135 00:10:20,380 --> 00:10:21,040 Espere! 136 00:10:21,900 --> 00:10:23,980 O que diabos você está fazendo? 137 00:10:24,360 --> 00:10:26,240 Vim aqui para tirar fotos. 138 00:10:26,700 --> 00:10:28,120 Esta é uma foto, se é que alguma vez a vi. 139 00:10:28,120 --> 00:10:28,320 um. 140 00:10:28,640 --> 00:10:29,040 Fotos? 141 00:10:29,860 --> 00:10:30,340 Fotos? 142 00:10:31,060 --> 00:10:32,660 Este homem vai sangrar até a morte e você 143 00:10:32,660 --> 00:10:34,140 Você não vai ficar aqui tirando fotos. 144 00:10:34,500 --> 00:10:34,800 Vamos agora. 145 00:10:40,580 --> 00:10:42,300 Acho que você quer que façamos seu cabelo? 146 00:10:42,300 --> 00:10:43,720 e consertar um pouco, certo? 147 00:10:44,100 --> 00:10:44,540 Fotos. 148 00:10:45,580 --> 00: 10:47,320 Veja se consegue reunir o cavalo dele. 149 00:10:48,080 --> 00:10:48,520 EU? 150 00:10:48,940 --> 00:10:49,720 Seu cavalo? 151 00:10:50,700 --> 00:10:51,140 Por favor. 152 00:10:51,320 --> 00:10:52,500 Ah, eu farei isso. 153 00:11:01,260 --> 00:11:05,880 Ei, o que aconteceu? 154 00:11:06,740 --> 00:11:07,560 Dê para mim. 155 00:11:08,120 --> 00:11:10,060 Ele saiu antes de chegarmos perto, mas 156 00:11:10,060 --> 00:11:11,620 sua roupa, eu diria que ele é um vidente. 157 00:11:12,580 --> 00:11:14,260 Ei, onde fica o quartel-general do Exército na cidade? 158 00:11:14,520 --> 00:11:15,940 Ali, do outro lado da rua. 159 00:11:16,920 --> 00:11:18,420 Vamos, Gerald, vamos deixar isso 160 00:11:18,420 --> 00:11:19,160 história até o fim. 161 00:11:20,820 --> 00:11:21,700 Oh não. 162 00:11:22,340 --> 00:11:23,100 A verdade é que não. 163 00:11:26,880 --> 00:11:29,680 Bem, Booker, você chegou aqui rápido. 164 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 O ouro tem um jeito de me dar asas 165 00:11:31,680 --> 00:11:32,360 aos meus pés, John. 166 00:11:32,360 --> 00:11:34,580 E a astúcia do seu coração, que é a 167 00:11:34,580 --> 00:11:35,260 razão pela qual eu escolhi você. 168 00:11:35,660 --> 00:11:36,660 Que casal formamos. 169 00:11:37,620 --> 00:11:39,580 Ei, algum índio colocou uma flecha no 170 00:11:39,580 --> 00:11:40,140 Agente indiano. 171 00:11:40,280 --> 00:11:42,440 Bem, você não saberia nada sobre isso, veja 172 00:11:42,440 --> 00:11:42,540 VERDADEIRO? 173 00:11:42,920 --> 00:11:45,040 Bem, para manter o fogo aceso, você tem que 174 00:11:45,040 --> 00:11:46,260 adicione lenha, você sabe. 175 00:11:46,620 --> 00:11:47,960 Para conseguir o que deseja, você jogaria seu 176 00:11:47,960 --> 00:11:49,140 Mãe dos lobos, certo? 177 00:11:49,300 --> 00:11:52,440 Sam, este país clama por expansão. 178 00:11:52,920 --> 00:11:53,560 Eu sou um soldado. 179 00:11:54,140 --> 00:11:55,440 É meu dever garantir que 180 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Essa expansão ocorre no menor tempo possível. 181 00:11:58,080 --> 00:11:59,180 A guerra vai conseguir isso. 182 00:11:59,780 --> 00:12:01,140 Bem, farei o meu melhor para provocar 183 00:12:01,140 --> 00:12:02,320 essa guerra de qualquer maneira que eu puder. 184 00:12:02,680 --> 00:12:03,740 E fique rico. 185 00:12:05,160 --> 00:12:07,580 Bem, se um homem consegue atingir dois objetivos, 186 00:12:07,700 --> 00:12:08,040 por que não? 187 00:12:09,540 --> 00:12:10,440 Que notícias de Washington? 188 00:12:10,940 --> 00:12:11,520 Tudo certo. 189 00:12:11,880 --> 00:12:13,380 Eles estão ficando com raiva, estão ficando com muita raiva. 190 00:12:13,940 --> 00:12:14,640 Culpe os Sioux. 191 00:12:14,740 --> 00:12:16,200 Eles acreditam que violaram o tratado. 192 00:12:17,440 --> 00:12:18,560 Oh, haverá uma guerra, claro que haverá. 193 00:12:18,760 --> 00:12:19,420 Você pode apostar que sim. 194 00:12:19,480 --> 00:12:20,260 Estou apostando nisso, Sam. 195 00:12:20,300 --> 00:12:21,080 Aposto minha vida nisso. 196 00:12:25,200 --> 00:12:25,880 Ah, hein... 197 00:12:25,880 --> 00:12:28,260 Você ficará hospedado no Plains Hotel. 198 00:12:28,460 --> 00:12:30,140 Te vejo lá mais tarde, ok? 199 00:12:40,240 --> 00:12:41,040 Que é aquele? 200 00:12:50,080 --> 00:12:51,000 Sr. Lowney? 201 00:12:53,620 --> 00:12:54,520 Ouça, Tom. 202 00:12:55,700 --> 00:12:56,940 Vou precisar da sua ajuda. 203 00:12:58,660 --> 00:12:59,560 Eu confio em você, Tom. 204 00:13:00,760 --> 00:13:03,300 Eu confio em você mais do que em qualquer pessoa 205 00:13:03,300 --> 00:13:03,760 esta cidade. 206 00:13:05,080 --> 00:13:06,800 Bem, farei tudo o que puder. 207 00:13:09,060 --> 00:13:14,420 Venho por este meio, na presença de testemunhas, nomeá-lo 208 00:13:14,420 --> 00:13:18,900 Eu nomeio você agente dos Sioux até 209 00:13:18,900 --> 00:13:23,400 outro homem pode ser nomeado de Washington. 210 00:13:25,780 --> 00:13:27,560 Cumpra o seu dever, Tom. 211 00:13:28,840 --> 00:13:30,680 Cumpra-os da melhor maneira possível. 212 00:13:32,280 --> 00:13:33,220 Ok, senhor. 213 00:13:34,300 --> 00:13:36,200 Eu prometo a você que farei o meu melhor. 214 00:14:10,860 --> 00:14:13,300 Doutor, vou mandar alguém atrás dele. 215 00:14:21,470 --> 00:14:23,390 Vou ordenar a prisão imediata de Spotted 216 00:14:23,390 --> 00:14:24,610 Wolf e eu vamos enforcá-lo no 217 00:14:24,610 --> 00:14:25,510 árvore mais alta de Standing Rock. 218 00:14:27,010 --> 00:14:29,770 Bem, tenente, acho que não faria isso 219 00:14:29,770 --> 00:14:30,030 isso. 220 00:14:30,750 --> 00:14:31,790 Oh, uau, você não faria isso. 221 00:14:31,930 --> 00:14:33,070 E por que não, se você pode saber? 222 00:14:33,070 --> 00:14:34,470 Bem, porque não acho que ele seja culpado. 223 00:14:35,770 --> 00:14:37,350 Bem, de quanta prova você precisa, 224 00:14:37,470 --> 00:14:37,910 Sr. Brewster? 225 00:14:38,770 --> 00:14:40,050 Eles deixaram a cidade juntos. 226 00:14:40,650 --> 00:14:41,950 Uma dúzia de pessoas deve tê-los visto. 227 00:14:42,270 --> 00:14:42,970 Sim, sim. 228 00:14:43,170 --> 00:14:44,670 Eu também os vi saindo juntos. 229 00:14:45,630 --> 00:14:47,150 Eu os vi saindo juntos como amigos. 230 00:14:48,510 --> 00:14:48,870 Amigos? 231 00:14:48,870 --> 00:14:49,550 Ele está morto. 232 00:14:50,030 --> 00:14:51,130 Ele foi atingido por uma flecha Sioux. 233 00:14:53,070 --> 00:14:56,170 Bem, acontece que eu sei que Spotted 234 00:14:56,170 --> 00:14:57,430 Lobo não tinha mais flechas. 235 00:14:58,310 --> 00:14:59,610 Bem, como você sabia disso, senhor? 236 00:14:59,650 --> 00:14:59,910 Brewster? 237 00:15:00,110 --> 00:15:01,390 Porque ele atirou em mim no último que lhe restava. 238 00:15:02,530 --> 00:15:03,950 Ele pensou que eu era um dos homens 239 00:15:03,950 --> 00:15:05,210 que eles haviam assassinado alguns dos seus. 240 00:15:06,230 --> 00:15:07,870 Você sabia disso, Tenente? 241 00:15:08,310 --> 00:15:09,170 Bem, não. 242 00:15:10,190 --> 00:15:11,650 Pois bem, quem atirou aquela flecha? 243 00:15:14,470 --> 00:15:16,530 Bem, para começar, é um 244 00:15:16,530 --> 00:15:17,270 Flecha Arapaho. 245 00:15:17,990 --> 00:15:18,570 Isso ajuda você em alguma coisa? 246 00:15:19,610 --> 00:15:21,430 Acho que é melhor você começar a reunir alguns 247 00:15:21,430 --> 00:15:22,570 Arapahos para interrogá-los. 248 00:15:23,910 --> 00:15:26,110 Sr. Brewster, vamos chegar a um acordo imediato 249 00:15:26,110 --> 00:15:26,790 acordo imediato. 250 00:15:27,430 --> 00:15:29,310 Como oficial do Exército dos Estados Unidos, 251 00:15:29,450 --> 00:15:30,930 aqui estou eu no comando. 252 00:15:31,410 --> 00:15:32,890 Eu dou as ordens. 253 00:15:33,090 --> 00:15:34,450 Eu não os respeito. 254 00:15:35,410 --> 00:15:37,010 Está claro? 255 00:15:42,670 --> 00:15:43,110 Tenente. 256 00:15:47,730 --> 00:15:49,610 Claro, como oficial, você está no comando 257 00:15:49,610 --> 00:15:51,210 de todos os homens sob seu comando. 258 00:15:52,150 --> 00:15:54,390 Mas, como disse o Sr. Lawrence, até uma nova 259 00:15:54,390 --> 00:15:56,370 cara, venha aqui de Washington, eu estou no comando 260 00:15:56,370 --> 00:15:58,010 dos assuntos indígenas, e isso me parece um 261 00:15:58,010 --> 00:15:58,790 Questão indiana. 262 00:16:00,590 --> 00:16:02, 470 Está claro? 263 00:16:14,940 --> 00:16:15,420 Sim. 264 00:16:18,660 --> 00:16:20,600 Sinto muito pelo Sr. Lawrence, senhor. 265 00:16:22,840 --> 00:16:23,320 Bem. 266 00:16:52,250 --> 00:16:53,970 Sinto muito pelo Sr. Loring. 267 00:16:54,990 --> 00:16:56,350 Ah, desculpe, amigos. 268 00:16:57,090 --> 00:16:58,310 Eu estava pensando em outra coisa. 269 00:16:58,310 --> 00:16:59,930 Estávamos no palco que pegou 270 00:16:59,930 --> 00:17:00,150 . 271 00:17:00,810 --> 00:17:01,750 Meu nome é Jane Morrow. 272 00:17:02,230 --> 00:17:02,650 Olá. 273 00:17:02,830 --> 00:17:03,890 Meu nome é Tom Brewster. 274 00:17:04,890 --> 00:17:05,369 Olá. 275 00:17:05,790 --> 00:17:08,349 Ah, este é Gerald Manners, o repórter estrela do 276 00:17:08,349 --> 00:17:09,270 «Resumo de Senhoras». 277 00:17:10,390 --> 00:17:11,390 "Resumo de Senhoras"? 278 00:17:11,829 --> 00:17:13,290 Eu sou um fotógrafo deles. 279 00:17:13,849 --> 00:17:15,050 Faremos uma série sobre ele 280 00:17:15,050 --> 00:17:16,829 selvagem primitivo e seus lugares habituais, tanto nas histórias quanto 281 00:17:16,829 --> 00:17:17,109 em imagens. 282 00:17:18,569 --> 00:17:18,930 Oh. 283 00:17:20,650 --> 00:17:22,030 Bem, senhorita Morrow. 284 00:17:23,150 --> 00:17:25,270 Não tenho certeza se agora é 285 00:17:25,270 --> 00:17:27,530 a hora certa para tirar fotos 286 00:17:27,530 --> 00:17:28,930 selvagens primitivos. 287 00:17:29,210 --> 00:17:29,710 Nem eu. 288 00:17:30,070 --> 00:17:32,450 Bem, é exactamente isso que penso, Sr. Brewster. 289 00:17:32,530 --> 00:17:33,250 Sr. Boas maneiras! 290 00:17:33,730 --> 00:17:36,450 Eu não fiz esta viagem tão agitada, 291 00:17:36,450 --> 00:17:38,110 isso faz você se virar 292 00:17:38,110 --> 00:17:38,970 e volte novamente. 293 00:17:39,570 --> 00:17:39,790 Hum. 294 00:17:43,610 --> 00:17:45,290 Agora, por que não é um momento tão bom 295 00:17:45,290 --> 00:17:46,270 momento como qualquer outro, Sr. Brewster? 296 00:17:47,310 --> 00:17:50,010 Porque ultimamente eles têm se comportado de forma bastante primitiva e 297 00:17:50,010 --> 00:17:50,950 terrivelmente selvagem. 298 00:17:50,950 --> 00:17:53,410 Estamos em 1876, Sr. Brewster. 299 00:17:53,930 --> 00:17:55,950 Todo mundo sabe que qualquer problema sério com 300 00:17:55,950 --> 00:17:57,410 Os índios acabaram há anos. 301 00:17:57,710 --> 00:17:58,230 Sério, hein? 302 00:17:59,290 --> 00:18:00,590 Talvez você devesse contar ao senhor 303 00:18:00,650 --> 00:18:00,950 Loring. 304 00:18:02,130 --> 00:18:03,770 Talvez seja de grande conforto para você. 305 00:18:04,410 --> 00:18:04,650 Oh. 306 00:18:05,090 --> 00:18:08,430 Bem, talvez haja reclamações e incidentes isolados, 307 00:18:08,610 --> 00:18:09,210 mas... 308 00:18:09,210 --> 00:18:10,710 Mas se eles sabem que não 309 00:18:10,710 --> 00:18:12,330 errado, tenho certeza que eles não vão me machucar. 310 00:18:13,730 --> 00:18:15,770 Senhorita Morrow, esta manhã entrei 311 00:18:15,770 --> 00:18:16,330 um acampamento dele. 312 00:18:16,330 --> 00:18:17,530 E você está aqui para contar isso. 313 00:18:17,990 --> 00:18:18,790 Eles não machucaram você. 314 00:18:18,970 --> 00:18:19,830 Não, senhora, eles não poderiam. 315 00:18:19,890 --> 00:18:20,730 Eles estavam todos mortos. 316 00:18:21,750 --> 00:18:22,190 Massacrado. 317 00:18:24,530 --> 00:18:26,370 Em algum lugar por aí, esses dois têm parentes. 318 00:18:26,830 --> 00:18:28,270 E aposto minhas botas que, neste exato momento, 319 00:18:28,270 --> 00:18:30,390 Esses familiares estão pensando em maneiras de 320 00:18:30,390 --> 00:18:30,630 vingar-se 321 00:18:30,890 --> 00:18:32,250 Uma dessas maneiras pode ser você. 322 00:18:32,550 --> 00:18:33,450 Você é, Sr. Boas Maneiras? 323 00:18:33,710 --> 00:18:35,170 Oh, por todos os santos! 324 00:18:35,390 --> 00:18:37,430 Jane, você e eu vamos para o próximo 325 00:18:37,430 --> 00:18:38,170 palco de volta para o leste. 326 00:18:38,370 --> 00:18:41,270 E eu, da minha parte, nunca darei outro 327 00:18:41,270 --> 00:18:43,230 passagem mais a oeste do rio Hudson. 328 00:18:43,370 --> 00:18:43,990 Isso está ok. 329 00:18:44,230 --> 00:18:45,870 Você está mostrando muito mais bom senso do que ela. 330 00:18:45,870 --> 00:18:46,070 . 331 00:18:46,150 --> 00:18:47,770 Bem, amanhã vou reservar um lugar para vocês dois em 332 00:18:47,770 --> 00:18:48,010 o palco. 333 00:18:48,010 --> 00:18:49,790 Você não fará nada disso, Sr. Brewster. 334 00:18:51,710 --> 00:18:53,410 Agora que o agente indiano está morto, você pode 335 00:18:53,410 --> 00:18:54,970 Por favor me diga quem devo contatar para obter 336 00:18:54,970 --> 00:18:55,330 a licença? 337 00:18:55,610 --> 00:18:56,070 Sim, senhora. 338 00:18:56,750 --> 00:18:57,490 Bem, para quem? 339 00:18:57,670 --> 00:18:57,850 Meu. 340 00:19:02,820 --> 00:19:05,020 Você não pode me expulsar de Standing Rock, 341 00:19:05,160 --> 00:19:05,920 Certo, Sr. Brewster? 342 00:19:07,680 --> 00:19:08,780 Ah, não, senhora. 343 00:19:09,660 --> 00:19:12,140 Claro que você não pode me vigiar 24 horas por dia 344 00: 19:12,140 --> 00:19:12,880 por dia, certo? 345 00:19:13,800 --> 00:19:14,500 Não, senhora. 346 00:19:16,020 --> 00:19:17,480 Então vou pegar minhas fotos. 347 00:19:18,480 --> 00:19:19,260 Bom dia, Sr. Brewster. 348 00:19:25,240 --> 00:19:27,860 Certamente você fará feliz algum homem corajoso, 349 00:19:27,980 --> 00:19:28,440 você sabe? 350 00:19:28,780 --> 00:19:29,700 O que você quer dizer com isso? 351 00:19:29,980 --> 00:19:31,840 Bem, com seu lindo cabelo caindo 352 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 pinho contorcido, vai causar inveja a todos 353 00:19:33,360 --> 00:19:34,380 Território Dakota. 354 00:19:36,540 --> 00:19:37,340 Adeus, Geraldo. 355 00:19:40,720 --> 00:19:42,100 Ela é uma potranca corajosa, não é? 356 00:19:42,480 --> 00:19:42,920 Teimoso. 357 00:19:43,740 --> 00:19:44,860 Tão teimoso quanto os outros. 358 00:19:45,180 --> 00:19:46,300 O que você vai fazer agora? 359 00:19:47,020 --> 00:19:49,520 Assim como eu disse, dê o próximo passo. 360 00:19:49,520 --> 00:19:50,100 de volta para o leste. 361 00:19:50,200 --> 00:19:50,560 Tenha um bom dia. 362 00:19:50,560 --> 00:19:52,900 E adeus. 363 00:19:55,080 --> 00:19:58,060 Não vou sacrificar meu cabelo por 364 00:19:58,060 --> 00:19:58,460 ambição de uma mulher. 365 00:20:02,920 --> 00:20:05,400 Estive em todas as Black Hills, Sam. 366 00:20:05,840 --> 00:20:10,140 E aqui mesmo há ouro suficiente para comprar 367 00:20:10,140 --> 00:20:10,580 um reino 368 00:20:11,980 --> 00:20:13,860 Essa será a primeira concessão que registraremos. 369 00:20:14,780 --> 00:20:16,260 Amanhã vou te levar lá. 370 00:20:16,840 --> 00:20:19,260 Marque a concessionária, vá para Deadwood 371 00:20:19,260 --> 00:20:19,920 e registre-o. 372 00:20:22,600 --> 00:20:23,560 Mas, Sam... 373 00:20:25,640 --> 00:20:28,020 Nem pense em registrar essa reclamação. 374 00:20:28,020 --> 00:20:29,440 sozinho, ou eu vou te matar. 375 00:20:31,780 --> 00:20:33,080 Não sou nenhum anjo, John. 376 00:20:33,660 --> 00:20:35,620 Mas eu nunca traí um parceiro em 377 00:20:35,620 --> 00:20:36,760 minha vida, e você sabe disso. 378 00:20:38,900 --> 00:20:39,760 Sinto muito, Sam. 379 00:20:49,170 --> 00:20:50,730 Agora, de volta ao assunto em questão. 380 00:20:50,730 --> 00:20:51,070 mão. 381 00:20:52,350 --> 00:20:54,470 Esta noite vamos causar outro incidente. 382 00:20:54,470 --> 00:20:56,730 Assim, aqueles em Washington ainda estarão zangados 383 00:20:56,730 --> 00:20:57,650 mais. 384 00:20:58,010 --> 00:20:58,750 O que você está falando? 385 00:21:00,430 --> 00:21:03,350 Bem, há um fazendeiro e sua esposa que 386 00:21:03,350 --> 00:21:05,390 Eles moram nos arredores de Standing Rock, aqui. 387 00:21:06,190 --> 00:21:08,570 Eu os avisei publicamente para saírem em diversas ocasiões. 388 00:21:08,570 --> 00:21:09,190 ocasiões. 389 00:21:10,470 --> 00:21:11,770 Amanhã de manhã eles estarão mortos. 390 00:21:11,850 --> 00:21:12,250 Certo, sargento? 391 00:21:12,610 --> 00:21:13,950 Mortos ou em um corredor congelado 392 00:21:13,950 --> 00:21:14,310 cheio de pulgas. 393 00:21:15,630 --> 00:21:17,710 Tenho mais uma missão para você, sargento. 394 00:21:18,010 --> 00:21:18,650 Do que se trata, Tenente? 395 00:21:19,370 --> 00:21:20,790 Há um homem chamado Brewster. 396 00:21:22,090 --> 00:21:23,030 Tom Brewster. 397 00:21:24,670 --> 00:21:26,610 Isso pode nos causar alguns outros problemas. 398 00:21:28,590 --> 00:21:29,610 Quero que seja removido. 399 00:21:30,010 --> 00:21:31,070 Você apenas tem que apontar isso? 400 00:21:32,170 --> 00:21:33,510 Talvez seja melhor não 401 00:21:33,510 --> 00:21:34,750 Nos veja juntos até amanhã, então. 402 00:21:36,930 --> 00:21:37,370 João... 403 00:21:38,490 --> 00:21:40,450 Algo me diz para nunca virar as costas para você 404 00:21:40,450 --> 00:21:40,850 para você. 405 00:21:42,930 --> 00:21:44,470 Apenas seja leal a mim, Sam. 406 00:21:44,950 --> 00:21:45,850 Não tenho nada a temer. 407 00:21:51,760 --> 00:21:53,020 Eu nem estou falando sério. 408 00:22:10,180 --> 00:22:12,000 Perdoe-me, mas você parece bastante perdido. 409 00:22:13,740 --> 00:22:15,340 Acho que me sinto muito perdido. 410 00:22:15,940 --> 00:22:17,160 Permita-me apresentar-me. 411 00:22:17,320 --> 00:22:18,220 Tenente John Stickney. 412 00:22:18,420 --> 00:22:19,160 Ao seu serviço, senhora. 413 00:22:19,840 --> 00:22:21,160 Eu me pergunto se eu teria a honra 414 00:22:21,160 --> 00:22:22,660 e o prazer de ter sua companhia em meu 415 00:22:22,660 --> 00:22:23,100 mesa humilde. 416 00:22:24,140 --> 00:22:24,760 Obrigado. 417 00:22:25, 600 --> 00:22:28,100 Sou Miss Jane Marr, fotógrafa da revista 418 00:22:28,100 --> 00:22:29,720 "Lady's Digest" de Nova York. 419 00:22:29,880 --> 00:22:30,400 Que interessante. 420 00:22:30,800 --> 00:22:31,360 Deixe-me fazer isso. 421 00:22:31,360 --> 00:22:32,360 Obrigado. 422 00:22:39,980 --> 00:22:42,700 Receio que este não seja do Delmonico, senhorita Marr, mas 423 00:22:42,700 --> 00:22:43,700 A comida não é nada ruim. 424 00:22:43,840 --> 00:22:45,120 Obrigado, mas a verdade é que não estou com fome. 425 00:22:45,380 --> 00:22:46,160 Só café, por favor. 426 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 Só café para a senhora, mãe, por favor. 427 00:22:47,960 --> 00:22:48,280 Sim, senhor. 428 00:22:48,340 --> 00:22:49,020 O café está chegando. 429 00:22:49,500 --> 00:22:50,340 Isso é delicioso. 430 00:22:51,580 --> 00:22:52,880 Não é sempre que temos a honra de ter o 431 00:22:52,880 --> 00:22:55,600 presença de uma senhora, especialmente uma tão jovem 432 00:22:55,600 --> 00:22:56,240 e lindo. 433 00:22:56,600 --> 00:22:56,920 Oh sério? 434 00:22:56,920 --> 00:22:59,640 Eu estava começando a pensar que você estava praticamente 435 00:22:59,640 --> 00:23:00,900 assediado por eles. 436 00:23:01,360 --> 00:23:01,840 Oh sim? 437 00:23:02,120 --> 00:23:02,780 Como é isso? 438 00:23:03,560 --> 00:23:04,980 Tentei falar com você esta tarde 439 00:23:04,980 --> 00:23:06,060 no escritório do Sr. Loring. 440 00:23:07,020 --> 00:23:08,600 Você passou direto por mim como eu 441 00:23:08,600 --> 00:23:09,540 Isso nem existia. 442 00:23:09,820 --> 00:23:11,480 Peço desculpas, senhora. 443 00:23:11,620 --> 00:23:13,220 O que você fez é totalmente imperdoável. 444 00:23:13,680 --> 00:23:14,220 Você está perdoado. 445 00:23:15,640 --> 00:23:17,800 Tenho certeza de que a morte do Sr. Loring pesou muito para você. 446 00:23:17,800 --> 00:23:18,440 em sua mente 447 00:23:19,000 --> 00:23:19,120 Hum? 448 00:23:20,100 --> 00:23:21,720 Ah, ah, sim, sim. 449 00:23:22,800 --> 00:23:24,780 Um assunto trágico, muito trágico, sem dúvida. 450 00:23:26,220 --> 00:23:28,320 Então eu tive uma discussão com um 451 00:23:28,320 --> 00:23:29,680 jovem muito desagradável. 452 00:23:30,360 --> 00:23:31,360 Sr. Brewster? 453 00:23:31,900 --> 00:23:32,840 Sr. 454 00:23:34,060 --> 00:23:36,420 Eu também tive uma discussão com o Sr. Brewster. 455 00:23:36,840 --> 00:23:37,300 Oh sim? 456 00:23:37,900 --> 00:23:39,200 Eu tenho uma tarefa. 457 00:23:39,960 --> 00:23:41,760 Me mandaram aqui para fotografar o índio 458 00:23:41,760 --> 00:23:42,700 em seu habitat natural. 459 00:23:44,140 --> 00:23:45,920 O Sr. Brewster me negou permissão. 460 00:23:46,700 --> 00:23:47,900 Ele disse que era muito perigoso. 461 00:23:49,840 --> 00:23:52,560 Bem, receio que o Sr. Brewster não saiba nada sobre 462 00:23:52,560 --> 00:23:53,180 o território. 463 00:23:53,180 --> 00:23:54,760 Ele acabou de chegar a cavalo esta manhã. 464 00:23:54,920 --> 00:23:55,840 Bem, então como ele pode... 465 00:23:55,840 --> 00:23:59,020 Pouco antes do falecimento do Sr. Loring, ele nomeou o Sr. 466 00: 23:59,120 --> 00:24:01,020 Brewster como agente até que um novo agente fosse enviado 467 00:24:01,020 --> 00:24:01,680 de Washington. 468 00:24:02,940 --> 00:24:05,980 Mas tenho certeza de que não podemos levar a sério um 469 00:24:05,980 --> 00:24:09,060 uma nomeação tão imprudente e ridícula, certo? 470 00:24:09,060 --> 00:24:09,200 ? 471 00:24:10,680 --> 00:24:12,220 Vou te enviar uma escolta então 472 00:24:12,220 --> 00:24:12,740 assim que você quiser. 473 00:24:13,220 --> 00:24:14,620 Ah, não, por favor. 474 00:24:14,980 --> 00:24:16,240 Se você não se importa, prefiro não ter 475 00:24:16,240 --> 00:24:16,640 um companheiro 476 00:24:17,060 --> 00:24:18,040 Isso seria inútil. 477 00:24:18,040 --> 00:24:20,720 Bem, eu nunca poderia ganhar sua confiança ou 478 00:24:20,720 --> 00:24:22,080 sua amizade dessa forma. 479 00:24:23,420 --> 00:24:24,720 Você não poderia ir sozinho, senhor? 480 00:24:27,200 --> 00:24:27,720 Bem... 481 00:24:28,540 --> 00:24:31,020 Senhorita Morrow, você é uma mulher extraordinária. 482 00:24:34,240 --> 00:24:35,080 Muito bom. 483 00:24:35,540 --> 00:24:36,500 Ela pode ir sozinha. 484 00:24:36,620 --> 00:24:37,460 Obrigado, tenente. 485 00:24:37,460 --> 00:24:38,120 Com uma condição. 486 00:24:39,440 --> 00:24:41,640 Não conte nada disso ao Senhor. 487 00:24:41,740 --> 00:24:42,060 Cervejeiro. 488 00:24:42,480 --> 00:24:44,200 Estou muito ocupado para ele me incomodar. 489 00:24:45,640 --> 00:24:46,160 Você promete? 490 00:24:47,640 --> 00:24:48,180 Noivo. 491 00:24:51,540 --> 00:24:52,380 Senhorita Amanhã? 492 00:24:53,140 --> 00:24:53,520 Tenente? 493 00:25:01,040 --> 00:25:01,900 Lembre-se disso. 494 00:25:02,820 --> 00:25:03,800 Nem uma palavra. 495 00:25:07,200 --> 00:25:08,580 Sim, acho que vou pegar um 496 00:25:08,580 --> 00:25:09,400 beba antes do jantar. 497 00:25:09,700 --> 00:25:10,620 Sim, senhor, o que você vai querer? 498 00:25:10,900 --> 00:25:12,600 Sim, acho que vou querer salsaparrilha. 499 00:25:13,800 --> 00:25:14,600 Salsaparrilha, né? 500 00:25:14,840 --> 00:25:15,200 Sozinho. 501 00:25:16,260 --> 00:25:17,160 Só salsaparrilha. 502 00:25:26,930 --> 00:25:28,390 Isso é comida de porco, senhor. 503 00:25:32,120 --> 00:25:33,180 Você está falando comigo? 504 00:25:34,660 --> 00:25:36,700 Eu disse que isso é comida para porcos. 505 00:25:36,780 --> 00:25:38,280 Só um porco beberia. 506 00:25:45,230 --> 00:25:47,110 Bem, senhor, eu digo que é isso 507 00:25:47,110 --> 00:25:47,490 veneno. 508 00:25:47,890 --> 00:25:49,230 Qualquer um que bebesse seria um tolo. 509 00:25:54,540 --> 00:25:55,820 Você está me chamando de idiota, senhor? 510 00:25:56,860 --> 00:25:57,700 Isso não é muito inteligente. 511 00:25:58,320 --> 00:25:59,300 Isso não é nada inteligente. 512 00:26:03,660 --> 00:26:05,300 Me chamar de porco não é muito 513 00:26:05,300 --> 00:26:05,760 sociável 514 00:26:07,240 --> 00:26:08,420 Eu vou te matar, garoto. 515 00:26:09,300 --> 00:26:10,940 Eu vou te matar, vou te deixar morto. 516 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 Sargento, você não pode matar um homem só porque 517 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Ele gosta de salsaparrilha. 518 00:26:13,980 --> 00:26:14,380 E eu não posso? 519 00:26:14,960 --> 00:26:16,260 Bem, você verá, Norberto. 520 00:26:16,340 --> 00:26:17,340 Você verá. 521 00:26:23,260 --> 00:26:24,140 Chega, Brewster! 522 00:26:26,140 --> 00:26:27,960 Sargento, você tem sorte de usar esse uniforme, ou 523 00:26:27,960 --> 00:26:29,000 Eu teria feito você em pedaços. 524 00:26:29,680 --> 00:26:30,080 Sargento! 525 00:26:31,240 --> 00:26:32,160 Vá para o seu quarto. 526 00:26:35,120 --> 00:26:35,780 Olá, sargento. 527 00:26:38,380 --> 00:26:39,940 Quando você aprender a usar essa arma, olhe 528 00:26:39,940 --> 00:26:40,300 para mim. 529 00:26:45,340 --> 00:26:45,740 Cervejeiro. 530 00:26:47,840 --> 00:26:48,880 Você é um encrenqueiro. 531 00:26:50,160 --> 00:26:51,900 Não tenho utilidade para encrenqueiros. 532 00:26:56,080 --> 00:26:57,600 Posso levá-lo até o seu quarto agora? 533 00:26:57,600 --> 00:26:57,760 amanhã? 534 00:26:58,080 --> 00:26:58,740 Não, obrigado. 535 00:26:58,840 --> 00:26:59,940 Posso encontrar o caminho sozinho. 536 00:26:59,940 --> 00:27:00,700 Muito bom. 537 00:27:01,040 --> 00:27:01,920 Se você me der licença, então. 538 00:27:02,180 --> 00:27:02,420 Claro. 539 00:27:13,220 --> 00:27:13,720 Encrenqueiro. 540 00:27:33,940 --> 00:27:34,580 Avançar. 541 00:27:38,440 --> 00:27:39,380 É você, tenente. 542 00:27:40,320 --> 00:27:41,420 Você me assustou até a morte por um momento. 543 00:27:41,700 --> 00:27:42,900 Achei que aqueles dois estavam brigando de novo. 544 00:27:43,040 --> 00:27:43,960 Ah, não, não. 545 00:27:43,960 --> 00:27:46,600 Tenho algo para você aí, Sr. Burns. 546 00:27:47,120 --> 00:27:47,340 Oh sim? 547 00: 28:03,450 --> 00:28:04,470 Bom dia, Norberto. 548 00:28:04,770 --> 00:28:05,550 Bom dia, Sr. Brewster. 549 00:28:06,430 --> 00:28:06,790 Salsaparrilha? 550 00:28:07,150 --> 00:28:07,930 Não, obrigado. 551 00:28:08,050 --> 00:28:09,190 Eu não achei que você queria um desses 552 00:28:09,190 --> 00:28:09,930 essas coisas antes do café da manhã. 553 00:28:10,570 --> 00:28:11,450 Bem, como posso ajudá-lo? 554 00:28:11,450 --> 00:28:13,030 Bem, na verdade, vim ver como estava a senhora. 555 00:28:13,030 --> 00:28:13,310 Amanhã. 556 00:28:13,410 --> 00:28:14,170 Você a viu aqui? 557 00:28:14,450 --> 00:28:15,890 Sim, mas eu a vi logo quando saí 558 00:28:15,890 --> 00:28:16,310 a cidade. 559 00:28:16,650 --> 00:28:18,250 Ele tinha uma mula de carga, carregada até a borda com 560 00:28:18,250 --> 00:28:19,710 câmeras e coisas assim. 561 00:28:19,930 --> 00:28:20,350 Você tem certeza? 562 00:28:20,790 --> 00:28:21,830 Claro que sim, tenho certeza. 563 00:28:22,250 --> 00:28:23,550 Você acha que eu não reconheço uma mula de carga quando 564 00: 28:23,550 --> 00:28:24,110 eu vejo um? 565 00:28:24,950 --> 00:28:26,390 Ele me chamou de encrenqueiro. 566 00:28:30,390 --> 00:28:32,330 Terminemos de preencher nossa reivindicação pelo salmão desta manhã, 567 00: 28:32,350 --> 00:28:33,470 que sai ao meio-dia para Deadwood. 568 00:28:33,650 --> 00:28:34,330 Vamos, tenente. 569 00:28:34,830 --> 00:28:36,130 Quanto mais cedo você subir naquela diligência, 570 00:28:36,130 --> 00:28:36,770 É melhor eu me sentar. 571 00:28:37,390 --> 00:28:39,070 Como você ousa entrar sem bater? 572 00:28:39,070 --> 00:28:40,850 Tenente, este não é o momento para 573 00:28:40,850 --> 00:28:41,290 cortesia. 574 00:28:41,590 --> 00:28:42,730 Você sabia que a senhorita Morrow entrou 575 00:28:42,730 --> 00:28:43,490 em território Sioux? 576 00:28:43,690 --> 00:28:44,310 Claro que não. 577 00:28:44,390 --> 00:28:44,610 Ele fez isso? 578 00:28:44,730 --> 00:28:45,130 Sim, ele fez. 579 00:28:45,490 --> 00:28:46,430 Pequeno tolo. 580 00:28:47,810 --> 00:28:48,890 Muito bem, Sr. Brewster. 581 00:28:49,670 --> 00:28:50,790 Chegou a hora. 582 00:28:51,970 --> 00:28:54,330 Eu vou encontrar o Lobo Malhado e 583 00:28:54,330 --> 00:28:55,090 Eu vou trazer aquela garota. 584 00:28:55,770 --> 00:28:57,810 E Deus ajude qualquer Sioux que tentar 585 00:28:57,810 --> 00:28:58,230 pare-me 586 00:28:58,330 --> 00:29:00,050 Espere um momento, antes de começar um 587 00:29:00,050 --> 00:29:01,050 Guerra, deixe-me ver o que posso fazer. 588 00:29:01,090 --> 00:29:03,270 Sr. Brewster, outra família de colonos foi morta ontem à noite. 589 00:29:03,270 --> 00:29:03,910 noite passada. 590 00:29:03,970 --> 00:29:05,010 Quanto tempo isso vai continuar 591 00:29:05,010 --> 00:29:05,750 defendendo esses selvagens? 592 00:29:05,850 --> 00:29:07,790 Até que alguém prove que esses selvagens são culpados. 593 00:29:07,790 --> 00:29:08,930 Lobo Malhado é culpado. 594 00:29:09,070 --> 00:29:10,150 Pretendo enforcá-lo. 595 00:29:10,570 --> 00:29:11,730 Provas circunstanciais, tenente. 596 00:29:18,080 --> 00:29:20,680 Olha, se eu trouxer a senhorita Morrow e 597 00:29:20,680 --> 00:29:23,340 Spotted Wolf, você garante que dará ao Wolf 598 00:29:23,340 --> 00:29:24,160 Wolf um julgamento justo? 599 00:29:24,200 --> 00:29:24,340 Sim. 600 00:29:24,480 --> 00:29:25,140 Eu vou trazer. 601 00:29:27,400 --> 00:29:30,640 A propósito, aquelas penas no seu chapéu de explorador 602 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 seu chapéu de explorador, são símbolos dos Arapahos, certo? 603 00:29:36,200 --> 00:29:39,100 Os Arapahos, Sr. Brewster, são nossos. 604 00:29:39,100 --> 00:29:39,540 amigos. 605 00:29:39,540 --> 00:29:40,560 OK. 606 00:29:47,180 --> 00:29:48,220 Deixe-os ver você. 607 00:29:55,070 --> 00:29:57,190 Você sabia que aquela garota estava fora, certo? 608 00:29:57,230 --> 00:29:57,550 Tenente? 609 00:29:58,310 --> 00:30:01,250 Ela é uma mulher muito obstinada, Sam. 610 00:30:03,250 --> 00:30:04,830 Muito forte, sem dúvida. 611 00:30:09,430 --> 00:30:20,810 O que 612 00:30:20,810 --> 00:30:21,930 bela foto. 613 00:30:35,970 --> 00:30:37,050 Como? 614 00:30:41,590 --> 00:30:43,770 Eu sou seu amigo. 615 00:30:44,930 --> 00:30:46,390 Eu não vou te machucar. 616 00:30:51,300 --> 00:30:53,440 Olhe para mim enquanto tiro a foto. 617 00:30:58,500 --> 00:31:01,260 Você lava, eu tiro uma foto linda. 618 00:31:05,700 --> 00:31:08,260 Todo mundo vê você lavando roupa. 619 00:31:09,580 --> 00:31:12,160 As pessoas veem você e sabem como você vive. 620 00:31:17,580 --> 00:31:18,520 Ah, que bom. 621 00:31:18,840 --> 00:31:19,900 Bom, lindo. 622 00:31:20,460 --> 00:31:21,520 Fique assim. 623 00:31:42,120 --> 00:31:42,760 Bom. 624 00:31:43,100 --> 00:31:43,620 Excelente. 625 00:31:52,300 --> 00:31:53,420 Agora mantenha essa postura. 626 00:31:54,160 --> 00:31:55,220 Fique aí. 627 00:31:59,720 --> 00:32:00,360 Garotas! 628 00:32:00,360 --> 00:32:01,740 Meninas, voltem! 629 00:32:22,480 --> 00:32:24,160 Irmãos vermelhos, venho em paz. 630 00:32:36,690 --> 00:32:37,950 Ah, isso é maravilhoso. 631 00:32:38,750 --> 00:32:40,130 Fique onde você está, ok? 632 00:32:53,620 --> 00:32:54,940 Red Tomahawk, o que você está fazendo aqui? 633 00:32:54,980 --> 00:32:56,000 Tomahawk vermelho? 634 00:32:56,380 --> 00:32:57,680 Ah, eu li sobre você. 635 00:32:58,100 --> 00:32:59,520 Você é o mais famoso de todos os Sioux 636 00:32:59,520 --> 00:33:00,160 chefes tribais. 637 00:33:00,660 --> 00:33:01,320 Que sorte. 638 00:33:04,440 --> 00:33:05,300 Você trabalha com o que? 639 00:33:05,640 --> 00:33:07,120 Vou torná-lo famoso, chefe. 640 00:33:07,400 --> 00:33:09,040 Vou tirar uma foto sua para que todos 641 00:33:09,040 --> 00:33:09,680 mundo vê isso. 642 00: 33:12,520 --> 00:33:13,340 Eu também odeio você. 643 00:33:13,580 --> 00:33:14,140 Eu também odeio você. 644 00:33:15,900 --> 00:33:16,780 Tolos! 645 00:33:17,300 --> 00:33:18,700 Vocês são selvagens e ignorantes! 646 00:33:18,700 --> 00:33:20,640 Veja o que você fez! 647 00:33:20,760 --> 00:33:22,340 Você me fez perder meu emprego! 648 00:33:22,540 --> 00:33:24,820 Um trabalho não vale nada sem o seu 649 00:33:24,820 --> 00:33:25,280 vida. 650 00:33:26,560 --> 00:33:28,540 Você não quer dizer que faria... 651 00:33:28,540 --> 00:33:29,780 o que você faria... 652 00:33:29,780 --> 00:33:30,460 Encontre-a! 653 00:33:30,880 --> 00:33:31,360 Não! 654 00: 33:31,800 --> 00:33:32,020 Não! 655 00:33:45,820 --> 00:33:47,500 Você veio atrás de mim? 656 00:33:49,560 --> 00:33:50,580 Droga, Lobo Malhado. 657 00:33:51,260 --> 00:33:54,000 Nunca poderemos ter uma conversa sem 658 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 Algum de nós acaba deitado de costas? 659 00:33:55,600 --> 00:33:56,920 Eu não matei o Sr. Loring. 660 00:33:57,080 --> 00:33:58,420 Bem, eu sei que você não fez isso, mas agora não temos 661 00:33:58,420 --> 00:33:59,860 hora de falar sobre isso. 662 00:34:00,300 --> 00:34:01,500 Estou procurando por essa garota. 663 00:34:02,100 --> 00:34:04,300 Ele está por aqui em algum lugar e está fazendo 664 00:34:04,300 --> 00:34:04,760 fotos. 665 00:34:05,960 --> 00:34:07,159 E tenho uma sensação terrível de que é 666 00:34:07,159 --> 00:34:07,719 em seu acampamento. 667 00:34:08,440 --> 00:34:11,020 Se você tentar me ajudar, Lobo Malhado 668 00:34:11,020 --> 00:34:11,739 tentarei ajudá-lo. 669 00:34:13,139 --> 00:34:13,460 Vir. 670 00:34:13,840 --> 00:34:14,120 OK. 671 00:34:22,900 --> 00:34:24,580 Ei, olha o que eles estão fazendo lá. 672 00:34:25,260 --> 00:34:26,520 Faça-os parar de fazer isso. 673 00:34:28,340 --> 00:34:28,900 Nina Coste! 674 00:34:29,340 --> 00:34:30,120 Nina Coste! 675 00:34:30,199 --> 00:34:30,920 Nina Coste! 676 00:34:33,600 --> 00:34:34,960 Graças a Deus você está aqui. 677 00:34:35,239 --> 00:34:37,340 Ouça, antes de começar a agradecer a alguém, mocinha, 678 00:34:37,380 --> 00:34:38,800 É melhor você começar a orar. 679 00:34:38,900 --> 00:34:39,760 Ainda não estamos livres. 680 00:34:39,860 --> 00:34:40,760 Nem perto. 681 00:34:41,159 --> 00:34:42,420 Eu disse para você ficar na cidade. 682 00:34:42,960 --> 00:34:44,420 O Tenente Stickney me deu permissão. 683 00:34:45,300 --> 00:34:45,960 Realmente? 684 00:34:48,159 --> 00:34:53,000 O pequeno Caçador de Sombras deve morrer; caso contrário, o espírito do Red Axe 685 00:34:53,000 --> 00:34:56,139 o espírito deve permanecer para sempre dentro da Caixa Preta. 686 00:34:56,840 --> 00:34:57,840 É assim que é. 687 00:34:58,180 --> 00:35:00,300 Não, não, Red Tomahawk, não é isso. 688 00:35:01,020 --> 00:35:02,540 Essa caixa é uma câmera. 689 00:35:02,840 --> 00:35:04,100 Isso não pode afetar seu espírito. 690 00:35:04,420 --> 00:35:06,040 Bem, é como um pincel. 691 00:35:06,380 --> 00:35:07,960 Você só pode registrar o que vê. 692 00:35:08,040 --> 00:35:08,520 Nada mais. 693 00:35:10,360 --> 00:35:11,580 Ele tem que morrer. 694 00:35:11,580 --> 00:35:11,680 Desculpe. 695 00:35:14,900 --> 00:35:16,820 Lobo Malhado, você não consegue fazê-los entender? 696 00:35:18,980 --> 00:35:20,380 Tom Brewster é nosso amigo. 697 00:35:21,700 --> 00:35:23,180 Ele não mentiria para Red Axe. 698 00:35:23,900 --> 00:35:24,360 Confie nele. 699 00:35:25,040 --> 00:35:26,180 Nosso povo precisa dessa amizade. 700 00:35:27,000 --> 00:35:30,280 Todos os dias os homens brancos matam mais Sioux, agora 701 00:35:30,280 --> 00:35:31,860 não há mais amizade. 702 00:35:33,920 --> 00:35:35,660 Paul Loring era amigo dos Sioux. 703 00:35:36,700 --> 00:35:38,460 Red Tomahawk sabe disso no fundo de seu coração. 704 00:35:39,440 --> 00:35:41,600 Paul Loring morreu tentando ajudar seu 705 00:35:41,600 --> 00:35:41,920 pessoas. 706 00:35:42,640 --> 00:35:45,060 Suas últimas palavras foram um apelo para 707 00:35:45,060 --> 00:35:45,480 irá ajudá-lo. 708 00:35:46,500 --> 00:35:49,080 Mas se você matar essa garota, 709 00:35:49,080 --> 00:35:49,880 não haverá ajuda. 710 00:35:50,720 --> 00:35:52,420 Não haverá ajuda nunca mais. 711 00:35:53,780 --> 00:35:55,280 Você está livre para ir. 712 00:35:57,020 --> 00:35:59,320 Shadowcatcher deve ficar e morrer. 713 00:35:59,540 --> 00:35:59,940 Não, senhor. 714 00:36:00,000 --> 00:36:01,400 Agora, Red Tomahawk, não permitirei 715 00:36:01,400 --> 00:36:01,800 que você faça isso. 716 00:36:01,880 --> 00:36:09,470 Olha, se ela morrer, eu morro. 717 00:36:18,130 --> 00:36:19,810 Esta mulher é minha esposa. 718 00:36:20,210 --> 00:36:21,210 Espere um minuto. 719 00:36:21,490 --> 00:36:22,490 Eu amo essa mulher. 720 00:36:22,830 --> 00:36:23,010 Que? 721 00:36:23,430 --> 00:36:25,370 Ela é o sol, a lua e 722 00:36:25,370 --> 00:36:26,370 as estrelas para mim. 723 00:36:27,150 --> 00:36:29,630 Sem ele, o grande banquete da vida 724 00:36:29,630 --> 00:36:30,970 Isso se transformaria em cinzas na minha boca. 725 00:36:31,710 --> 00:36:33,190 O sol perderia seu calor. 726 00:36:33,730 --> 00:36:34,910 A luz da lua. 727 00:36:35,410 --> 00:36:37,070 E o brilho das estrelas. 728 00:36:37,690 --> 00:36:40,210 E a escuridão cairia sobre a terra 729 00:36:40,210 --> 00:36:40,410 eu. 730 00:36:43,970 --> 00:36:45,750 Irmã, se você quiser manter esse cabelo lindo 731 00:36:45,750 --> 00:36:47,270 o que você tem, é melhor você começar a mostrar um 732 00:36:47,270 --> 00:36:47,810 queridinho 733 00:36:52,010 - -> 00:36:52,730 Desamarre-a. 734 00:37:00,940 --> 00:37:01,580 Obrigado. 735 00:37:01,860 --> 00:37:02,320 Obrigado. 736 00:37:04,980 --> 00:37:06,000 E obrigado. 737 00:37:06,160 - -> 00:37:08,360 Red Tomahawk terá minha amizade para sempre. 738 00:37:11,300 --> 00:37:14,180 Lobo Malhado, eu sei que é um 739 00:37:14,180 --> 00:37:15,780 um momento um pouco estranho para trazer esse assunto à tona, mas 740 00:37:15,780 --> 00:37:18,100 A menos que você volte para a cidade comigo, 741 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 essas tropas virão atrás de você 742 00:37:19,880 --> 00:37:20,820 para você, e você sabe o que isso significa. 743 00:37:21,300 --> 00:37:22,540 Então você não acha que sou culpado? 744 00:37:22,680 --> 00:37:24,060 Eu sei que você não é culpado e vou provar isso 745 00:37:24,060 --> 00:37:24,240 que você não é. 746 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Então eu irei com você. 747 00:37:29,020 --> 00:37:29,380 Ei! 748 00:37:30,280 --> 00:37:31,640 Pare com isso! 749 00:37:34,040 --> 00:37:34,400 Indígena! 750 00:37:50,490 --> 00:37:50,950 Índia! 751 00:37:50,950 --> 00:37:51,610 Bom índio. 752 00:37:51,830 --> 00:37:52,130 Oh sim? 753 00:37:53,230 --> 00:37:53,690 Olhar. 754 00:38:17,500 --> 00:38:18,760 Eu não entraria lá, senhora. 755 00:38:19,920 --> 00:38:21,900 Olha, estou farto disso 756 00:38:21,900 --> 00:38:22,680 me dê ordens. 757 00:38:22,680 --> 00:38:24,680 Estou farto e... 758 00:38:29,600 --> 00:38:30,780 Estou doente. 759 00:38:31,980 --> 00:38:33,300 Sente-se aqui. 760 00:38:35,220 --> 00:38:35,980 Fique quieto. 761 00:38:38,740 --> 00:38:40,180 O tenente disse que houve um assassinato. 762 00:38:40,400 --> 00:38:41,080 Deve ser isso. 763 00:38:42,960 --> 00:38:44,460 Você culpou seu povo. 764 00:38:45,780 --> 00:38:47,800 Todo mal é atribuído aos Sioux. 765 00:38:49,580 --> 00:38:51,140 Nós não fizemos isso. 766 00:38:52,020 --> 00:38:53,940 Meu povo não deixaria aqueles cavalos 767 00:38:53,940 --> 00:38:54,420 o curral 768 00:39:07,490 --> 00:39:08,350 Cavalos abatidos. 769 00:39:16,860 --> 00:39:18,180 Quarenta e quatro “quarenta” novamente. 770 00:39:21,330 --> 00:39:23,290 Primeiro foi seu, depois Sr. Loring, 771 00:39:23,350 --> 00:39:23,990 e agora essas pessoas. 772 00:39:25,470 --> 00:39:27,490 Alguém está determinado a fazer uma bagunça terrível. 773 00:39:27,490 --> 00:39:27,870 realmente. 774 00:39:29,470 --> 00:39:30,830 Quando tenho um sentimento, eu sei 775 00:39:30,830 --> 00:39:31,330 quem é 776 00:39:34,470 --> 00:39:35,830 Lobo Malhado, tenho uma ideia. 777 00:39:36,490 --> 00:39:38,370 Vou tentar assustá-lo com fumaça. 778 00:39:39,410 --> 00:39:40,950 Pode funcionar. 779 00:39:46,230 --> 00:39:50,050 Agora, se eu amarrasse esse tópico a isso 780 00:39:50,050 --> 00:39:52,050 dobradiça da porta... 781 00:39:52,050 --> 00:39:53,830 ...estique-o por toda a sala... 782 00:39:55,810 --> 00:39:56,870 ...até mesmo uma câmera... 783 00:39:58,130 --> 00:39:59,830 ...coloquei mais ou menos aqui... 784 00:40:00,910 --> 00:40:02,910 ...e se alguém saísse pela porta... 785 00:40:04,070 --> 00:40:05,910 ...poderia ativar o obturador... 786 00:40:07,170 --> 00:40:08,970 ...e tire uma foto de quem entrou 787 00:40:08,970 --> 00:40:09,730 por aquela porta, certo? 788 00:40:11,430 --> 00:40:12,950 Desde que, claro, houvesse luz suficiente. 789 00:40:14,730 --> 00:40:16,310 Bem, não creio que quem cometeu o assassinato 790 00:40:16,310 --> 00:40:17,930 Eu conseguia me lembrar de quanta luz havia. 791 00:40:22,850 --> 00:40:23,930 Esta lâmpada estava acesa. 792 00:40:24,430 --> 00:40:25,350 Ele derreteu. 793 00:40:26,990 --> 00:40:27,750 Sim, senhor. 794 00:40:29,170 --> 00:40:30,790 Eu acho que talvez nós vamos deixar ir 795 00:40:30,790 --> 00:40:31,350 alguns desabafos. 796 00:40:34,210 --> 00:40:34,950 Olha, tenente. 797 00:40:37,490 --> 00:40:38,410 Já está bem longe. 798 00:40:39,690 --> 00:40:40,930 Sargento, pare com esse índio. 799 00:40:41,150 --> 00:40:41,770 Eles vão enforcá-lo pela manhã. 800 00:40:42,070 --> 00:40:42,970 Espere um momento, tenente. 801 00:40:43,970 --> 00:40:45,730 Você já sabe que eu trouxe o Lobo Pintado para a cidade 802 00:40:45,730 --> 00:40:46,250 para que ele pudesse ser julgado. 803 00:40:46,830 --> 00:40:48,010 Minha intenção é garantir que ele tenha sucesso. 804 00:40:49,570 --> 00:40:51,030 Eu disse para parar com isso. 805 00:40:51,170 --> 00:40:51,590 Cavalgue, garoto! 806 00:40:57,270 --> 00:40:58,070 OK. 807 00:40:58,750 --> 00:41:01,070 Me desculpe por ter tirado o uniforme, mas 808 00:41:01,070 --> 00:41:01,730 Eu não tive escolha. 809 00:41:02,910 --> 00:41:04,370 Além disso, alguns deles não estão à altura da tarefa de transportar 810 00:41:04,370 --> 00:41:04,890 um uniforme 811 00:41:12,520 --> 00:41:14,540 Cuidarei para que você seja enforcado por isso, Brewster. 812 00:41:15,660 --> 00:41:17,260 Você sabe, Tenente... 813 00:41:17,260 --> 00:41:19,400 ... parece que todos vocês estão ansiosos para começar 814 00:41:19,400 --> 00:41:20,340 fazer uma grande bagunça por aqui. 815 00:41:21,300 --> 00:41:23,020 Parece que um homem como você deveria 816 00:41:23,020 --> 00:41:24,820 Pense um pouco antes de começar a filmar. 817 00:41:24,940 --> 00:41:25,620 Sr. Brewster! 818 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 Quantas mais pessoas terão que ser massacradas 819 00:41:28,000 --> 00:41:29,360 E morto antes de você acordar? 820 00:41:30,240 --> 00:41:31,500 Bem, é exatamente sobre isso que eu queria falar com você. 821 00:41:31,500 --> 00:41:31,920 . 822 00:41:33,420 --> 00:41:34,960 Acho que poderíamos ter um pouco 823 00:41:34,960 --> 00:41:37,100 prova de quem é o responsável 824 00:41:37,100 --> 00:41:37,880 todo esse massacre. 825 00:41:40,340 --> 00:41:42,540 O que quer dizer, Sr. Brewster? 826 00:41:44,540 --> 00:41:45,700 Quer contar a ela, senhora? 827 00:41:47,600 --> 00:41:48,320 Bem, tenente. 828 00:41:49,460 --> 00:41:51,040 Quando você disse que não havia problema 829 00:41:51,040 --> 00:41:52,640 dar um passeio, resolvi ver até onde 830 00:41:52,640 --> 00:41:53,620 Eu poderia pegá-lo antes do anoitecer. 831 00:41:54,640 --> 00:41:56,800 Cheguei àqueles colonos que 832 00:41:56,800 --> 00:41:57,700 Eles foram assassinados ontem à noite. 833 00:41:58,960 --> 00:41:59,540 Prossiga. 834 00:41:59,540 --> 00:42:01,760 Eles me disseram que viviam em um estado constante há algum tempo 835 00:42:01,760 --> 00:42:03,020 temem por suas vidas. 836 00:42:03,620 --> 00:42:05,980 Eles disseram que não podiam sair de casa sozinhos mesmo 837 00:42:05,980 --> 00:42:06,700 um minuto... 838 00:42:06,700 --> 00:42:08,500 ...mas algo desapareceria ou algo seria roubado. 839 00:42:09,680 --> 00:42:11,380 Sugeri que armássemos uma armadilha. 840 00:42:12,620 --> 00:42:13,440 Uma armadilha? 841 00:42:13,900 --> 00:42:14,440 O que você está falando? 842 00:42:15,700 --> 00:42:16,860 Coloquei uma câmera. 843 00:42:17,980 --> 00:42:19,760 E eu espalhei um fio da câmera 844 00:42:19,760 --> 00:42:20,380 para a porta. 845 00:42:22,240 --> 00:42:24,840 Quem abriu aquela porta tirou uma foto de si mesmo. 846 00:42:26,220 - -> 00:42:28,620 E nós temos essa foto, Tenente. 847 00:42:30,680 --> 00:42:32,000 Agora vamos descobrir quem estava no 848 00:42:32,000 --> 00:42:32,540 cabine, certo? 849 00:42:33,540 --> 00:42:35,260 Acho que ele revelará aquela placa esta noite. 850 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 Receio que não. 851 00:42:37,700 --> 00:42:39,140 Não tenho os meios necessários. 852 00:42:40,160 --> 00:42:41,900 Amanhã de manhã, Miss Morrow e eu iremos 853 00:42:41,900 --> 00:42:42,480 para Deadwood. 854 00:42:43,300 --> 00:42:45,320 Vou te mandar um telegrama quando descobrirmos 855 00:42:45,320 --> 00:42:45,960 quem está nele. 856 00:42:47,180 --> 00:42:47,580 OK. 857 00:42:47,780 --> 00:42:48,960 Enviarei um destacamento com você. 858 00:42:49,080 --> 00:42:49,340 Não. 859 00:42:49,660 --> 00:42:51,220 Temos mais chances de passar 860 00:42:51,220 --> 00:42:51,680 sem ele. 861 00:42:52,560 --> 00:42:54,480 Esses uniformes agradariam a todos os Sioux em 862 00:42:54,480 --> 00:42:55,000 Dakotas. 863 00:42:56,360 --> 00:42:57,700 Cara, você quer descansar um pouco? 864 00:42:58,180 --> 00:42:59,360 Temos uma longa viagem pela frente pela manhã. 865 00:43:02,500 --> 00:43:03,840 Tenente, até logo. 866 00:43:16,960 --> 00:43:18,220 Bem, tenente, e agora? 867 00:43:19,180 --> 00:43:20,020 Ele está mentindo. 868 00:43:21,880 --> 00:43:22,300 Talvez. 869 00:43:22,300 --> 00:43:22,980 Talvez não. 870 00:43:24,340 --> 00:43:25,320 Não, acho que talvez eu... 871 00:43:25,320 --> 00:43:26,960 Eu acho que talvez você e eu 872 00:43:26,960 --> 00:43:28,020 Vamos para aquela cabana e fazer alguma coisa 873 00:43:28,020 --> 00:43:28,280 revisão. 874 00:43:29,580 --> 00:43:29,960 Vamos. 875 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 Ele está se gabando! 876 00:43:38,020 --> 00:43:39,020 Tem que ser isso! 877 00:43:40,860 --> 00:43:42,100 Eu sei que é! 878 00:43:45,140 --> 00:43:45,900 Bem, eu não. 879 00:43:47,800 --> 00:43:49,480 Não tenho tanta certeza de que ele esteja. 880 00:43:50,500 --> 00:43:51,920 Bem, vou me despedir, John. 881 00:43:53,220 --> 00:43:53,920 Boa sorte. 882 00:43:55,340 --> 00:43:57,080 Espero que, para seu bem, ele esteja blefando. 883 00:44:08,860 --> 00:44:14,440 Eu sabia que não deveria virar as costas para você 884 00:44:14,440 --> 00:44:14,840 para você, João. 885 00:44:15,520 --> 00:44:16,280 Sinto muito, Sam. 886 00:44:17,280 --> 00:44:18,280 Você sabe demais. 887 00:44:19,660 --> 00:44:20,740 Eu não poderia deixar você ir. 888 00:44:33,920 --> 00:44:34,840 Sr. 889 00:44:35,040 --> 00:44:35,340 Sim? 890 00:44:36,660 --> 00:44:38,480 Você acha que é possível que talvez você 891 00:44:38,480 --> 00:44:38,580 e eu poderia ser amigo? 892 00:44:38,580 --> 00:44:40,480 Talvez você estivesse errado desta vez? 893 00:44:41,800 --> 00:44:42,760 Hum, é possível. 894 00:44:43,380 --> 00:44:45,440 Mas não creio que muita coisa aconteça. 895 00:44:45,440 --> 00:44:46,100 até esta noite. 896 00:44:47,260 --> 00:44:48,720 Esta noite saberemos com certeza. 897 00:44:49,680 --> 00:44:51,060 Você vê, seria moleza nos encontrar 898 00:44:51,060 --> 00:44:52,420 à luz de uma fogueira. 899 00:44:53,340 --> 00:44:54, 920 E acho que teremos um 900 00:44:54,920 --> 00:44:55,240 visitante. 901 00:44:56,200 --> 00:44:58,040 O nome dele é Tenente Stickney. 902 00:44:59,340 --> 00:44:59,820 Você está com medo? 903 00:45:00,480 --> 00:45:01,240 Claro que não. 904 00:45:02,300 --> 00:45:04,220 O Tenente Stickney é um oficial e um cavalheiro. 905 00:45:04,560 --> 00:45:05,780 Ah, claro que é. 906 00:45:07,000 --> 00:45:07,860 Bem, você está pronto? 907 00:45:08,420 --> 00:45:09,600 Tão inteligente quanto você. 908 00:45:12,540 --> 00:45: 14,900 Ei, como é possível que alguém tão bonito quanto você 909 00:45:14,900 --> 00:45:17,560 tem um personagem tão horrível? 910 00:45:17,900 --> 00:45:19,520 Não há nada de errado com meu personagem. 911 00:45:19,800 --> 00:45:20,020 Não, senhora. 912 00:45:20,060 --> 00:45:21,420 Sou tão caloroso e gentil quanto qualquer outra pessoa. 913 00:45:21,420 --> 00:45:21,720 pessoa. 914 00:45:21,760 --> 00:45:22,180 Sim, senhora. 915 00:45:22,260 - -> 00:45:23,860 Bem, não há ninguém com quem eu não me dê bem. 916 00:45:24,000 --> 00:45:24,420 Não, senhora. 917 00:45:24,800 --> 00:45:25 ,220 eu... 918 00:45:25,220 --> 00:45:25,720 Ah! 919 00:45:39,440 --> 00:45:40,440 O que é que foi isso? 920 00:45:41,940 --> 00:45:43,900 Oh, que bobagem, é apenas uma coruja velha. 921 00:45:44,020 --> 00:45:44,720 Não lhe fará mal nenhum. 922 00:45:47,360 --> 00:45:47,760 Você está com frio? 923 00:45:49,120 --> 00:45:50,420 Acho que talvez um pouco. 924 00:45:52,360 --> 00:45:55,380 Bem, sem ofensa, mas nós nos abraçamos 925 00:45:55,380 --> 00:45:56,980 desta forma juntos, nós dois seremos 926 00:45:56,980 --> 00:45:57,420 um pouco mais de calor. 927 00:46:01,920 --> 00:46:03,660 Está quase amanhecendo e ainda não houve 928 00:46:03,660 --> 00:46:04,660 nenhum vestígio de ninguém. 929 00:46:05,600 --> 00:46:07,000 Bem, já estou cansado disso. 930 00:46:07,060 --> 00:46:07,980 Eu vou perto do fogo. 931 00:46:21,290 --> 00:46:21,970 É você. 932 00:46:22,850 --> 00:46:23,650 Alguma dúvida? 933 00: 46:27,230 --> 00:46:27,930 Esse sou eu. 934 00:46:28,650 --> 00:46:29,930 E você sem sua câmera. 935 00:46:30,590 --> 00:46:31,670 O que vamos fazer? 936 00:46:32,010 --> 00:46:32,850 Vamos esperar. 937 00:46:34,150 --> 00:46:35,190 E vou seguir meu palpite. 938 00:46:35,910 --> 00:46:37,470 Vamos arranjar alguns alvos fáceis. 939 00:46:48,120 --> 00:46:48,960 Você entende o que quero dizer? 940 00:46:56,440 --> 00:46:58,400 Senhores, levantem a mão e peguem um punhado 941 00:46:58,400 --> 00:46:58,880 de estrelas. 942 00:47:07,100 --> 00:47:08,820 Tenente, pensei em conhecer alguns 943 00:47:08,820 --> 00:47:09,920 na minha vida. 944 00:47:10,500 --> 00:47:12,540 Mas tenho que admitir que você tem 945 00:47:12,540 --> 00:47:12,940 superou a todos. 946 00:47:13,900 --> 00:47:16,220 Mas eles nunca me vencerão, Sr. Brewster. 947 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 Seja razoável. 948 00:47:19,280 --> 00:47:20,580 Ele pode se tornar um homem muito rico. 949 00:47:21,740 --> 00:47:23,720 A civilização está a mover-se para oeste, Sr. Brewster. 950 00:47:24,400 --> 00:47:25,840 Os dias dos índios estão contados. 951 00:47:27,340 --> 00:47:29,520 Que diferença poderia haver seis meses ou mesmo 952 00:47:29,520 --> 00:47:30,280 um ano? 953 00:47:30,900 --> 00:47:32,580 Podemos encher nossos bolsos de ouro. 954 00:47:33,540 --> 00:47:35,000 É apenas uma questão de tempo. 955 00:47: 35,620 --> 00:47:39,060 Como eu te disse, você derrotou todos eles. 956 00:47:40,180 --> 00:47:40,920 Mate-o! 957 00:47:52,050 --> 00:47:53,670 Aí você tem uma foto. 958 00:47:55,310 --> 00:47:56,190 Uma história. 959 00:47:58,570 --> 00:47:59,230 Escreva. 960 00:48:01,270 --> 00:48:03,210 Diga às pessoas deste país o que está acontecendo com você 961 00:48:03,210 --> 00:48:06,170 para o índio quando lhe dão muito poder 962 00:48:06,170 --> 00:48:07,210 para o homem errado. 963 00:48:09,250 --> 00:48:10,890 Bem, amigos, o sol já está se pondo e eu 964 00:48:10,890 --> 00:48:11,950 Tenho um longo caminho pela frente. 965 00:48:11,950 --> 00:48:13,090 Então eu digo adeus. 966 00:48:13,990 --> 00:48:16,290 Spiderwolf, foi um prazer conhecê-lo. 967 00:48:16,590 --> 00:48:18,030 Nós nos lembraremos de você, Tom Brewster. 968 00:48:18,370 --> 00:48:18,850 Obrigado. 969 00:48:19,650 --> 00:48:20,490 Tomahawk Vermelho. 970 00:48:22,330 - -> 00:48:24,230 Sr. Askel, boa sorte. 971 00:48:24,530 --> 00:48:26,670 E o governo, Sr. Brewster, obrigado 972 00:48:26,670 --> 00:48:27,490 os serviços que prestou. 973 00:48:28,030 --> 00:48:30,150 Como agente de assuntos indígenas, prometo que irei 974 00:48:30,150 --> 00:48:32,410 tudo o que estiver ao meu alcance para promover a paz entre 975 00:48:32,410 --> 00:48:33,850 o homem branco e seu irmão vermelho. 976 00:48:34,290 --> 00:48:34,850 Muito bom. 977 00:48:35,750 --> 00:48:36,050 Bye Bye. 978 00:48:36,450 --> 00:48:36,830 Bye Bye. 979 00:48:40,510 --> 00:48:41,770 De onde você tirou isso? 980 00:48:41,850 --> 00:48:42,730 Eu tenho isso conectado. 981 00:48:42,970 --> 00:48:44,230 Stacia trouxe de Deadwood. 982 00:48:44,930 --> 00:48:46,930 Vou colocar sua foto, Sr. Brewster, 983 00:48:47,070 --> 00:48:49,130 bem na capa da “Ladies’ Digest”. 984 00:48:49,390 --> 00:48:51,510 Ugh, isso vai assustar aquelas pobres senhoras. 985 00:48:51,510 --> 00:48:52,090 meio morto 986 00:48:52,410 --> 00:48:54,130 Eu não diria isso, Sr. Brewster. 987 00:48:54,950 --> 00:48:55,890 Obrigado por tudo. 988 00:48:56,190 --> 00:48:56,790 Obrigado. 989 00:48:57,570 --> 00:48:58,010 Até mais. 990 00:48:58,170 --> 00:48:58,490 Bye Bye.